хотеться

хотеться
хоте́ться
безл. havi deziron;
мне хо́чется спать mi deziras dormi.
* * *
безл.
querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

* * *
безл.
перев. личн. формами от выражения avoir envie de

мне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui

мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela

хо́чется пить — j'ai soif

хо́чется есть — j'ai faim

хо́чется спать — j'ai sommeil

хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu

••

и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется, несовер., безл. То же, что хотеть в 1, 2, 3 и 4 знач. «А Мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. «Ей хотелось высказаться.» Чехов. «Мне просто хочется домой.» Гончаров. «Ей хотелось, чтоб Штольц узнал всё не из ее уст.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется; безл.; несовер., кого (чего), что (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». То же, что хотеть (в 1 знач.). Хочется чаю. Хочется хорошего друга. Хочется спать. Хочется, чтобы было тихо. • И хочется и колется… …   Толковый словарь Ожегова

  • хотеться — См …   Словарь синонимов

  • хотеться — хотеться, хочется, безл …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хотеться — • хотеться, тянуть, подмывать, не терпеться Стр. 1254 Стр. 1255 Стр. 1256 Стр. 1257 Стр. 1258 Стр. 1259 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • хотеться — • безумно хотеться • до боли хотеться …   Словарь русской идиоматики

  • Хотеться — несов. неперех.; безл. Об ощущении желания [желание I] чего либо, стремления к чему либо, потребности в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хотеться — хотеться, хочется, хотелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • хотеться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: хочется, хотелось 1. Если вы говорите, что вам чего то хочется, то это означает, что вы ощущаете потребность, желание чем то обладать, где то находиться, что то делать и т. п. Хочется есть, пить, спать …   Толковый словарь Дмитриева

  • хотеться — хот еться, х очется …   Русский орфографический словарь

  • хотеться — хо/чется, безл …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”